Werkgroep Formele catalografie (17/09 en 1/10/2026)


Reisgidsen

De zomervakantie is nog maar net achter de rug, maar willen wij graag wat verlengen. Vandaar het heetste topic op onze werkgroepagenda: hoe voeren we reisgidsen op een correcte, maar werkbare manier in? Vaak wisselen auteurs van reisgidsen naargelang er een update of herziening plaatsvond. Daardoor kregen we in Open Vlacc een reisgidsenplaag op Werk-niveau. 

Het denkproces kunnen jullie in de verslagen nalezen, maar hier geven we alvast de spoiler: we kijken vanaf nu naar de aanwezigheid van een inhoudelijke reeks. 

Als een reisgids…

  • … deel is van een reeks, nemen we geen auteurs meer op. (Voor de Elody-invoerders: niet op Werk-, noch op Manifestatie-niveau) 
    voorbeeld: Guido Derksen met Ierland en Noord-Ierland zal geschrapt worden als auteur in Open Vlacc. 

Een auteur met zoekwaarde bij een reisgids uit een reeks kan optioneel opgenomen worden op Manifestatie-niveau in verantwoordelijkheidsvermelding, als de invoerder dit een meerwaarde vindt. 

 

Games: talen 

Ook de invoer van games bekeken we nog eens met een kritisch oog. We beslisten om de opname van talen te wijzigen en deze enkel in een algemene annotatie op te nemen. 

Voor de Open Vlacc-invoerders: op Werk- en Expressie-niveau nemen we vanaf nu "Niet gedefinieerd" op als Taal.

De talen die op de hoes vermeld worden, krijgen een plek op Manifestatie-niveau, in het Algemene annotatieveld. 

 

Taalpunt en Huis van het Nederlands

In de huidige Open Vlacc-regelgeving wordt bibliotheek Antwerpen vermeld als referentiebibliotheek voor het toekennen van Taalpunt-rubrieken en de niveaus van het Huis van het Nederlands. Echter, door een pensionering is deze expertise niet meer aanwezig in bibliotheek Antwerpen. We schrappen de verwijzingen naar hen in de regelgevingsdocumenten en gaan als volgt te werk:

- Huis van het Nederlands-taalniveaus kunnen opgenomen worden als het ERK-niveau vermeld wordt in/op de bron (of op de website van de uitgeverij). Met behulp van de handige mappingstabel die het Huis van het Nederlands Brussel ons bezorgde, kunnen we hier zelf mee aan de slag.

Om geen wildgroei aan Huis van het Nederlands-taalniveaus te faciliteren, beslisten we dit expliciet te koppelen aan de al dan niet aanwezigheid van een ERK-niveau. 

- Taalpunt-rubrieken worden even on hold gezet, en worden terug opgepikt van zodra we een apart overleg hierover hebben ingepland, waar duidelijk kan worden wie de referentierol van bibliotheek Antwerpen kan overnemen. 

 

Oorspronkelijke taal van vertaalde bundel die niet in de oorspronkelijke taal is verschenen

Waarschijnlijk een titel die je een aantal keer hebt moeten lezen om te begrijpen, ook al staat het in het Nederlands geschreven.

Doordat we in Elody prominenter met oorspronkelijke taal en titel werken (door het Werk-niveau), botsten we op een anomalie in de Open Vlacc-regelgeving. Wat doen we met vertaalde bundels die niet in de oorspronkelijke taal is verschenen? Dit punt vergde diepgaand onderzoekswerk, waardoor we het spreidden over twee werkgroepen, maar uiteindelijk viel de gedragen beslissing op: 

Voor het bepalen van de oorspronkelijke taal (de taal op Werk-niveau), kijken we naar de primaire auteur. 
Als de hoofdauteur van de publicatie de auteur is van de onderdelen, nemen we als oorspronkelijke taal de taal/talen op waarin de onderdelen oorspronkelijk geschreven zijn.
Als de hoofdauteur de samensteller is van de publicatie, nemen we de taal van de publicatie op als oorspronkelijke taal. 

 

Ben je benieuwd naar de meer diepgaande discussies en andere agendapunten? Lees dan zeker de verslagen van de werkgroepen: verslag 17 september 2026, verslag 1 oktober 2026.